.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 9 :.
Siapa kau?
Aku tanya kau siapa?
Lee Yeok.
Hyungnim. Ini saya.
Saya telah kembali.
Anda sehat-sehat saja?
Kau masih hidup. Kau masih hidup!
Cepat, bawa dia ke Balai Pengobatan Kerajaan.
Adikku, yang kukira telah tiada, kini kembali.
Apa yang kalian lakukan?!
Selamat datang kembali Pangeran!
Kalian semua masih sama. Tuan. Tuan.
Kau naik jabatan?
Ya, Pangeran.
Selamat. 5 tahun berlalu tapi kau tak bertambah tua.
Pangeran, selamat datang kembali di istana
Aku berterima kasih untuk obat dari Ming.
Anda masih ingat?
Tentu.
Sudah, sudah! Semuanya berdiri! Sudah berapa lama?
Cepat, panggil tabib istana.
Ya, Ratu.
Maka dari itu, mohon bebaskan Nona Sin dan saya dari tuduhan palsu.
Tindakan Departemen Pengadaan,
melempar orang ke laut ketika kapal terombang-ambing,
tak mungkin saya abaikan.
Petugas Departemen Pengadaan tak mungkin bertindak sembrono.
Masalah ini tak bisa diputuskan begitu saja tanpa bukti.
Namun,
kau memojokkan Nona Sin sebagai pelaku, memenjarakannya,
bahkan menuduh keluarganya tanpa bukti. Apa penjelasanmu?
Pencuri sebenarnya
ada di sini, di antara para menteri.
Pencuri, Pangeran?! Apa kata-kata anda tak terlalu keras?
Di sini, sini,
hingga di sini, adalah daftar upeti dari Samnam.
Banyak sekali.
Tapi,
sini, sini dan mulai dari sini
sampai ke sini,
tak diketahui pemiliknya.
Bokgeon dibordir benang emas, kwaeja, sagyusam. [Topi, hanbok laki-laki, jubah luar hanbok laki-laki]
Bukankah digunakan untuk merayakan ultah pertama?
Di antara para menteri di sini,
apa ada yang baru saja merayakan ultah pertama cucu atau putranya?
Bukankah orang yang berani mengambil keuntungan dari perintah kerajaan
untuk mengeksploitasi rakyat adalah pencuri sebenarnya?
Mana mungkin di sini ada orang yang berani...
memanfaatkan perintah kerajaan demi kepentingan pribadi?
Pasti perbuatan petugas provinsi yang tak teroganisir saat mengangkutnya.
Saya pasti akan menemukan pelakunya dan menghukum mereka sesuai UU.
Menurutmu siapa...
otak di balik semua ini?
Saya juga akan menyelidikinya.
Lalu, gudang para menteri, bukan perbuatan Pangeran?
Gudang?
Jangan kecewa, bahkan Raja kecurian.
Tak bisa dipercaya...
berani memanfaatkan perintah kerajaan
pasti takkan takut pada Pangeran.
Jadi penjahat ini main-main dengan bangsa ini?
Dengar!
Pangeran dijebak sebagai pencuri upeti kerajaan.
Dan menyebabkan Nona Sin, putri Perdana Menteri sangat menderita.
Umumkan bahwa Pangeran Jin Seong dan Nona Sin tak bersalah,
luruskan beritanya, dan berikan cukup ganti rugi pada Nona Sin
yang menderita akibat masalah ini.
Dan pencuri yang menggunakan kedok Pangeran Jin Seong,
Kepala Sekretaris Kerajaan akan bertanggung jawab,
dan bekerja sama dengan Biro Kehukuman
untuk menangkap pencuri itu.
Siap laksanakan perintah.
Bangunlah, Perdana Menteri.
Yang Mulia telah memerintahkan pengampunan.
Pangeran.
Anda menuju Balai Pengobatan Kerajaan.
Kediaman Ibu Suri sebelah sini.
Yang Mulia, semua ucapan Pangeran Jin Seong di Balai Pertemuan adalah dusta.
Mana mungkin kebetulan? Apa tak disengaja?
Pangeran Jin Seong bukan kembali tanpa alasan—
Kau baru saja mati. Apa kejahatanmu?
Saya mencela kredibilitas anda
di hadapan para abdi anda—
Kau baru saja mati lagi. Apa kejahatanmu?
Saya melanggar perintah langsung kerajaan dan melukai Pangeran Jin Seong—
Kau baru saja mati lagi.
Saya bersalah membiarkan Pangeran Jin Seong hidup kembali.
Maka dari itu, hiduplah seolah kau sudah mati.
Jangan bertingkah lagi.
Yang Mulia!
Apa kau harus benar-benar mati agar sadar?!
Yang Mulia, saya tak bisa mati seperti ini.
Anda tahu ada sesuatu yang belum saya selesaikan!
Sesuatu yang hanya saya yang bisa melakukannya!
Yang Mulia, anda tak boleh membuang saya!
Yang Mulia!
Kau ingin menentang Ibu?
Ibu tak menduga kau kembali semudah ini hanya demi menyelamatkan anak itu.
Bertahun-tahun Ibu menahan diri tampaknya kini sia-sia.
Ibu.
Ya, jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja. Ibu hanya tidak—
Tak bisakah peluk aku, sekali saja?
Jika tidak, aku akan memeluk Ibu.
Ibu lihat? Kita bisa bersama lagi seperti ini.
Membahagiakan bukan?
Kedepannya, semua akan baik-baik saja.
Aku, putra Ibu,
akan mewujudkannya.
Jangan menangis.
Tapi keputusan anda tetap gegabah.
Ini bukan hanya karena Chae Gyeong.
Hyungnim sepertinya mengetahui identitas asliku.
Kuputuskan bahwa lari dan sembunyi
akan semakin membahayakan orang-orang di sekitarku.
Hyungnim dan Kepala Sekretaris Kerajaan
akan melakukan apa saja untuk memancingku.
Tapi, mulai sekarang anda akan semakin diawasi. Apa ada jalan?
Aku akan menggunakan orang-orang Hyungnim demi keuntunganku sendiri.
Menggunakan mata-mata?
Ya. Setelah menangkap ikan yang tepat,
anda pasti bisa menyingkirkan Pangeran Jin Seong.
Menggunakan mata-mata adalah cara sempurna untuk mewujudkannya.
Kita memiliki orang yang tepat.
Siapa?
Putri Perdana Menteri, Sin Chae Gyeong.
Apa kau bilang?
Pangeran!
Aku ingin menikah dengan Chae Gyeong.
Chae Gyeong.
Kau sudah merasa lebih baik?
Pangeran benar-benar sudah kembali?
Tetap di sini sampai ayahmu datang.
Ada yang harus Ibu katakan.
Bukankah ini yang Ibu inginkan?
Jika aku menjadi menantu abdi paling setia Hyungnim,
Aku akan terbebas dari pengawasan ketat Hyungnim.
Namun, kini situasinya berbeda.
Ya. Tentu saja berbeda. Kekuasaan Perdana Menteri
lebih kuat dari sebelumnya.
Tak hanya semakin dekat dengan Raja,
tapi juga dekat dengan pejabat yang membawahi kekuatan militer.
Maka, aku akan menikah dengan Chae Gyeong
dan menarik Perdana Menteri ke pihakku.
Siapa tahu? Perdana Menteri...
mungkin berpihak pada putrinya bukan pada adiknya?
Mustahil.
Aku tak bisa memanfaatkan Chae Gyeong seperti itu.
Atau kita bisa mencari calon istri yang pantas
untuk Pangeran Jin Seong di antara putri para pejabat lainnya.
Namun,
apa anda bisa mempercayai mereka seperti mempercayai Perdana Menteri?
Hadiah yang akan dikirim ke kediaman Ibu Suri sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Pertama-tama,
kita harus memberi selamat pada Ibu Suri, kan?
Kau hanya ingin melindungi Sin Chae Gyeong.
Karena melindunginya lebih menguntungkan.
Yang paling menguntungkan adalah menemukan perintah rahasia.
Ibu Suri.
Ibu—
Semua pejabat dan rakyat bangsa ini akan mematuhi perintah mendiang Raja.
Maka saat ini, mencari juru tulis yang hilang
yang mengetahui perintah rahasia adalah tindakan paling bijak.
Dan terutama, juru tulis itu adalah ayah Seo No.
Jika Seo No mengatakan di mana ayahnya—
Hyungnim.
Salam, Yang Mulia.
Apa aku mengganggu kesenangan kalian?
Tidak, Yang Mulia. Saya hanya memberi salam pada Ibu Suri dan Pangeran
dan baru saja akan pergi.
Kemenakanmu?
Saya Myeong Hye dari Keluarga Yoon.
Kami mohon pamit.
Entah berapa banyak yang didengar Yang Mulia.
Sejak Pangeran hampir meninggal,
dia sangat sigap bereaksi terhadap hal terkecil pun.
Aku yakin dia tahu begitu Raja memasuki lorong.
Menikah dengan gadis dari Keluarga Sin?
Sama saja semua upaya kita sia-sia.
Aku tak keberatan.
Karena yang paling terakhir tertawa
adalah aku.
Benar. Perang antara Raja dan Pangeran sudah dimulai.
Tetap bertahan supaya kita bisa menang.
Ya. Namun, aku takkan bisa menahan selamanya.
Kita harus jadi pemimpin kudeta. Supaya setelah berhasil,
kita bisa menuntut bagian kita.
Benar. Perlahan tapi pasti, aku akan...
maju ke depan.
Pangeran Lee Yeok, yang diasingkan ke Provinsi Hamgil,
diampuni atas kejahatannya membantu kriminal melarikan diri
dan atas semua pelanggaran
serta semua hak dan kepemilikannya akan dipulihkan.
Terima kasih atas berkah yang melimpah.
Kau begitu senang?
Tentu. Semua ini berkat Yang Mulia. Terima kasih, Yang Mulia.
Tak masalah. Kini kau merasa damai dan tak perlu menyembunyikannya lagi, kan?
Ya. Ketika Pangeran meninggal
saya tak bisa berkabung sepenuh hati karena tak ingin membuat anda sedih.
Dan saya menderita harus menyembunyikan perasaan saya.
Tapi kini dia telah kembali dengan selamat
saya takkan menghindar dan bergembira sepenuh hati.
Tentu, harus begitu.
Masuklah!
Ini hadiahku untuk Ibu dan Yeok.
Anda sangat perhatian!
Kapan anda menyiapkan semua ini?
Apa ini, Hyungnim?
Saya merasa terhormat.
Sekarang, saya merasa tak sia-sia terlahir menjadi adik Hyungnim.
Tidak, haruskah saya katakan, tak sia-sia kembali dari kematian?
Pangeran, kenapa bicaramu begitu kasar dan tak pantas?
Ya! Mulai sekarang, lakukan semua yang tak bisa kau lakukan sebelumnya.
Kupastikan kau akan bisa melakukannya.
Berkah anda melimpah.
Kau mau minum denganku?
Minum?
Tentu.
Aku akan langsung ke sana dari Balai Pertemuan,
tunggulah di Paviliun Embun Hijau.
Ya.
Jangan ungkit perintah rahasia lagi.
Apa Ibu lupa, karena perintah rahasia itu,
Hyungnim mencurigaiku, waspada,
dan bahkan berusaha membunuhku?
Yeok.
Aku tak ingin membahayakan hidupku karena perintah rahasia itu.
Walau butuh waktu, akan kurebut takhta dengan kekuatanku sendiri.
Jadi, kau berencana melanjutkan pernikahan?
Ya.
Apa kau ingat itu?
Ya.
Keluarkan dan bacalah.
Itu alasan kami menyembunyikanmu di Geochang saat kau masih kecil.
Chae Gyeong akan menyebabkan keluarga kerajaan...
Karena Pangeran kembali hidup-hidup,
ayah memutuskan memberitahumu sebelum terlambat.
Chae Gyeong, kini kau harus...
melepaskan dirimu sendiri dari nasib jahat ini.
Bagaimana?
Ini bukan sesuatu yang langsung berhasil.
Untuk sementara, kembalilah ke rumahmu.
Dia akan segera memanggilmu.
Tuan.
Setelah Pangeran kembali,
aku khawatir kita akan saling lempar tanggung jawab,
menganggu pikiran Yang Mulia dan menimbulkan kemarahannya
maka sekali ini, aku akan mengabaikan kejadian ini.
Anggaplah nyawamu telah diampuni, sekali.
Mulai sekarang, layani Yang Mulia dengan kesetiaan penuh
dan jangan jadi masalah bagi Yang Mulia.
Kau membuatku kehilangan kata-kata.
Putrimu yang menyebabkan kekacauan ini.
Kenapa menyalahkanku atas semua ini?
Kepala Kasim.
Pengawasan upeti
serahkan dari Kepala Sekretaris Kerajaan kepada Perdana Menteri.
Dan suruh dia membantu Perdana Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Dan sesuai perintah anda, saya telah menyiapkan meja di Paviliun Embun Hijau.
Sudah dua jam sejak kami menata mejanya.
Ini tidak bisa.
Aku akan memberitahu Pangeran bahwa Yang Mulia akan terlambat—
Orang ini...
Bagaimana kau jadi kasim kalau sebodoh itu?
Tampaknya Yang Mulia sedang melatih Pangeran.
Melatih?
Mengesampingkan segala sesuatunya,
jika Raja menyuruh menunggu, maka tugas abdi untuk menunggu,
baik dua jam atau sepanjang hari!
Biar kutuangkan.
Yang Mulia.
Dulu, saat saya bertemu dengan anda di penginapan,
saya ketakutan, berpikir akan ketahuan.
Saya berpura-pura kalau itu bukan saya.
Anda terkecoh bukan?
Tentu aku terkecoh! Tak bisa kubayangkan anak yang ceria dan manis
tumbuh jadi menjijikkan begini.
Kini, kau sudah dewasa.
Aku sungguh berharap kau takkan menjadi dewasa.
Karena ketika aku dewasa, kau harus menyerahkan takhta padaku.
Menurutmu siapa yang berusaha membunuhmu?
Tentu saja...
para bandit.
Siapa lagi?
Setelah kembali dari kematian,
dunia ini menjadi begitu tak adil.
Saya ingin menangkap mereka yang berusaha
membunuh saya dan membalaskan dendam saya.
Namun karena hidup ini susah payah saya peroleh kembali,
saya tak ingin menyia-nyiakan waktu saya yang berharga
untuk kebencian dan kemarahan.
Setiap hari perasaan saya selalu berubah-ubah.
Mungkin lebih baik mati,
kau pernah punya pikiran seperti itu?
Katanya orang cenderung berpikir seperti itu saat tersiksa.
Tentu.
Pernah.
Tapi belakangan ini, saya sadari saya ingin hidup kembali.
Terlebih lagi, saya memiliki mimpi sederhana.
Mimpi sederhana?
Ya.
Saya ingin menjadi kuat,
supaya bisa melindungi diri sendiri
dan orang-orang yang berharga bagi saya.
Jadi, sudah kau capai mimpimu?
Butuh waktu untuk mencapainya.
Saya baru saja mendapat gelar saya kembali.
Aku yakin gelar Pangeran tak sesederhana itu.
Tentu!
Kakak saya adalah Raja Joseon.
Anda harus menepati janji anda tadi.
Ya, apa yang paling kau inginkan?
Sin Chae Gyeong.
Saya menginginkan Chae Gyeong.
Dari semuanya, kenapa Chae Gyeong?
Saya menyukai Chae Gyeong.
Saya ingin bersamanya.
Anda sudah mau pergi?
Sudah lama aku tak minum dalam suasana gembira,
aku sudah mencapai batasku.
Yang Mulia.
Seo No! Sedang apa kau?
Ayo minum.
Kalian berencana mengalihkanku,
mengekori kelompok kami dan memperoleh kembali upeti kerajaan?
Metode yang kalian pilih
adalah mengumumkan pada dunia bahwa Pangeran Jin Seong masih hidup.
Kami juga berusaha mencegahnya—/ Sembunyi bukan satu-satunya solusi,
itu yang dikatakan Yeok dan aku hanya mengikuti.
Berkat hal itu, kita menyelamatkan orang-orang yang dijebak.
Jika situasi berubah, metode bisa mengikuti.
Apa metode itu pernikahan?
Aku juga tak suka, idenya memanfaatkan Nona Chae Gyeong.
Lalu?/ Aku juga takkan menentangnya.
Kenapa?
Sebab mereka menikah bukan karena politik.
Mereka akan tulus saling mencintai.
Kalau tak seperti itu, apa yang akan kau lakukan?
Tak perlu berbuat apa-apa.
Mereka pasti akan saling jatuh cinta.
Bila Chae Gyeong menjalin hubungan dengan anggota keluarga kerajaan,
akan menyebabkan pertumpahan darah di kalangan istana.
Tolong jangan lupakan ramalanku.
Mustahil.
Chae Gyeong akan menyebabkan keluarga kerajaan...
Ada orang di dalam?
Siapa?
Chae Gyeong!
Bibi, bilang aku sedang tidur.
Bilang aku tak bisa bertemu, karena masih sakit.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Kenapa Nona memberi tugas yang sulit?
Aku tak bisa bohong.
Janji kau takkan teriak.
Kau akan kulepaskan.
Bibi—
Sepertinya kau sudah sembuh. Bisa bohong kalau sedang tidur.
Tolong pergi.
Kau tak senang melihatku?
Ya.
Kenapa?
Chae Gyeong—/ Karena aku tak bisa mempercayaimu!
Semua kata-katamu dusta!
Dia penginapan pertama kita bertemu, di pegadaian, di makam, dan di gua.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi. Tolong pergi.
Ya, di penginapan saat kita pertama bertemu, di pegadaian,
di makam, dan di gua, aku berbohong.
Bohong terbesar di antara semua kebohonganku padaku
adalah aku tak merindukanmu.
Aku merindukanmu,
sangat rindu.
Amat sangat rindu.
Setelah berkata tak ada lagi janji di antara kita,
setelah mengembalikan tanda mata padaku lalu pergi,
kenapa kini kau katakan ini padaku?!
Sebenarnya kenapa kau kembali?
Kenapa aku kembali? Kau tak ingat kata-kataku sesudahnya?
Setelah aku bilang tak ada lagi janji di antara kita,
setelah mengembalikan cincin itu...
Semua untuk memberitahumu bahwa aku akan...
segera menepati janjiku untuk kembali.
Kau bilang janji harus dibuat
dengan tanda mata.
Kini tak ada lagi janji antara kita,
Karena aku akan segera menepati
janjiku untuk kembali.
Aku telah kembali dengan selamat
Tak bisakah kau memuji keberanianku?
Kini, kau sudah menepati semua janjimu.
Jadi tolong jangan datang lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Chae Gyeong.
Sin Chae Gyeong.
Aku telah kembali dengan selamat Tak bisakah kau memuji keberanianku?
Kini, kau sudah menepati semua janjimu.
Jadi tolong jangan datang lagi.
Nona!
Apa Pangeran?
Yang Mulia.
Kau menunggu Yeok?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau boleh berada di luar?
Ya, tabib mengijinkan saya berjalan-jalan sebentar.
Saya berhutang pada Yang Mulia.
Jika bukan karena anda, mungkin saya sudah mati.
Hutang? Bukankah dulu kau juga menyelamatkan nyawaku?
Bagaimana itu bisa disebut menyelamatkan anda?
Maaf.
Tak memberitahu lebih cepat.
Saya tak sengaja membohongi Yang Mulia.
Ya. Meski aku ingin mengatakan tak apa-apa,
terus terang, hatiku sangat sedih.
Mungkin kau tak mempercayaiku?
Tidak. Mohon jangan salah paham.
Bukan karena itu. Kehidupan orang menjadi kacau gara-gara saya,
saya tak ingin melihatnya lagi.
Mulai sekarang saya takkan pernah berbohong pada Yang Mulia lagi.
Maaf.
Ya. Kau sudah berjanji.
Ya.
Mulai sekarang saya takkan pernah berbohong pada Yang Mulia lagi.
Terimalah minum dariku.
Ini, uang untuk arakmu. Pura-pura hubungan kita baik.
Orang yang mentraktir arak adalah teman.
Bibi! Minta araknya lagi.
Aku harus ke toilet.
Siapa?
Kalian berkumpul di sini.
Hyungnim.
Anda sudah datang, Pangeran.
Wakil Komandan.
Aku meniru Pangeran.
Pangeran menghilang dari istana tanpa pesan,
aku juga ke sini tanpa pesan.
Aku percaya kau ke sini bukan untuk menegurku lagi.
Ada perlu apa?
Kini anda sudah menunjukkan identitas anda pada dunia,
bukankah anda membutuhkan seseorang untuk memimpin pemberontakan?
Apa kau menyarankan hal itu?
Memimpin pasukan Pengantin Siput?
Sementara Pangeran berusaha mewujudkan
pernikahan dengan putri Perdana Menteri,
Pengantin Siput dan Kelompok Pedagang
serta semua aspek terkait pemberontakan
harus terus bergerak tanpa kesalahan.
Mengesankan. Kupikir anda hanya berdagang beras.
Aku juga punya hadiah untuk Pangeran.
Salam, Pangeran.
Mereka orang-orang yang bersumpah untuk membantu anda mengubah bangsa ini.
Beberapa kehilangan keluarga mereka saat terjadi pembersihan politik besar-besaran.
Beberapa, harta mereka disita,
karena tuduhan palsu oleh orang-orang yang berbahaya.
Pelajar Konfusianisme yang tak puas dengan pemerintahan saat ini.
Dan juga pejuang yang ingin menciptakan Joseon yang lebih baik.
Mohon menjadi Raja kami yang bijak dan dikagumi rakyat serta Langit.
Mohon bimbingannya.
Aku Pangeran Jin Seong, Lee Yeok!
Mohon jadi Raja kami yang bijak.
Ketika Pangeran Jin Seong lahir,
rahib Buddha meramal, Pangeran dan Chae Gyeong
berjodoh dari Langit serta mendoakan kebahagiaan mereka,
mengapa tiba-tiba melarang kita percaya pada mendiang Raja
dan meninggalkan ramalan yang mengerikan?
Dulu pasti terjadi sesuatu antara mendiang Raja dan rahib kepala.
Yang membuatku tak tenang, rahib diserang oleh pembunuh.
Apa orang-orang mendiang Raja yang mencelakai rahib?
Meski tak bisa dipastikan,
namun rahib mengkhianati mendiang Raja dan memberitahu kita berita tersebut,
bisa diasumsikan itu yang mungkin terjadi.
Namun... kenapa mendiang Raja ingin mencelakai rahib
dan apa kaitannya dengan takdir Chae Gyeong?
Tak diketahui.
Kita hanya bisa waspada dan berhati-hati.
Ayah minta aku mempercayai ini?
Tak lama setelah Pangeran Jin Seong lahir,
mendiang Raja minta bertemu denganmu.
Hadir juga rahib kepala Biara Myoja
yang melayani sebagai rahib untuk Raja.
Bagaimana jika menikahkan Pangeran dengan putrimu?
Dua anak ini ditakdirkan untuk saling melindungi.
Sebuah kehormatan, Yang Mulia.
Untuk menghormati janji kita malam ini,
saya akan merajah sebagai jimat untuk Chae Gyeong,
untuk keselamatan dan keberuntungan.
Baik.
Setelah merajah jimat tersebut,
secara ajaib, kau yang sering sakit,
tumbuh besar, sehat tanpa sakit penyakit.
Namun suatu hari—/ Rahib!
rahib kepala telah diserang
datang menemui ayah, berlumuran darah.
Jangan mempercayai Raja.
Bila Chae Gyeong menjalin hubungan dengan anggota keluarga kerajaan,
akan menyebabkan pertumpahan darah
di kalangan istana.
Chae Gyeong akan menyebabkan keluarga kerajaan...
Jadi,
semua kemalangan yang menimpa Pangeran...
gara-gara ramalan ini?
Gara-gara aku?
Kami bukan menyalahkanmu.
Kami hanya memberitahu, jika kau bisa menghindar
dari takdir yang tak bisa kau lawan, maka hindarilah.
Keramat (神) Pohon (樹)
Ini bukan jimat, ini kutukan.
Chae Gyeong! Chae Gyeong!
Kau mau kemana?
Aku akan memenangkan hatimu.
Aku tak punya hati untuk diberikan.
Aku punya.
Duduk di sini.
Duduk.
Hingga kini, semua hal buruk yang kulakukan padamu, kebohonganku padamu,
dan kesalahan-kesalahanku padamu...
Sudah kutulis semua yang harus kujelaskan padamu.
Tak ada yang ingin kutanyakan atau ingin kuketahui.
Pertama, di penginapan—
Lupakan.
Kemudian di makam—
Lupakan juga.
Lalu...
kau ingin tahu bagaimana aku bisa selamat, kan?
Saat menuju pengasingan, aku disergap oleh pembunuh dan jatuh dari tebing.
Saat itu, aku ditemukan pedagang yang kembali dari perjalanan jauh.
Pedagang itu adalah pemilik pegadaian ini dan rekanku.
Orang seperti kami membeli informasi dan menjualnya pada pedagang itu.
Jadi, pedagang akan menggunakan informasi itu
untuk membuat kesepakatan dan berbisnis dengan para bangsawan.
Itu sebabnya kalian menukar beras dengan informasi?
Ya. Sekarang kau penasaran?
Tidak.
Coba kulihat. Catatan pegadaian kami cukup terperinci hingga...
Kau juga disebutkan di sini.
Ya?
Sin Chae Gyeong. Nama lahir: Sin Chae Gyeong.
Berikan padaku! Aku harus melihatnya sendiri!
Tidak bisa, Tidak bisa!
Berikan padaku!
Putri Perdana Menteri, Sin Chae Gyeong, sangat jelek
walau sudah cukup umur untuk menikah, tapi tak bisa menikah.
Jelek? Siapa yang menulis itu?! Berikan padaku!
Pada tanggal kematian Pangeran Jin Seong, dia minum
dan mabuk berat.
Berikan padaku!
Setiap bertemu orang yang mirip Pangeran Jin Seong,
dia bertanya, apa kau hantu? dan—
Pangeran!
Kau sangat merindukanku.
Siapa?
Sekarang, kau tak penasaran? Kau harap aku percaya itu?
Aku tak penasaran, jadi cepat berikan padaku.
Ini.
Kalau kau meremehkanku gara-gara aku perempuan—
Aku jadi penasaran satu hal.
Dulu, apa kau terluka parah?
Apa mungkin,
sekarang kau masih merasa sakit?
Aku sudah sembuh.
Boleh aku lihat?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tutup mata
dan menyentuhnya.
Sudah sembuh benar,
sudah tak sakit lagi.
Aku bisa merasakannya di sini.
Bekas lukamu...
Di sini juga...
Apa sakit?
Aku tak apa-apa.
Kenapa Tuan Muda yang berharga dan baik
jadi seperti ini?
Apa kau mengejekku
menjadi jelek?
Jelek? Kau jadi membanggakan,
gagah berani, dan kuat.
Terima kasih.
Kembali dan hidup,
terima kasih, Pangeran.
Pangeran Jin Seong selalu berhasil meloloskan diri.
Kenali musuh dan diri anda, maka anda akan memenangkan semua pertempuran.
Jika anda tak tahu di mana dan apa yang dilakukan Pangeran Jin Seong,
bagaimana anda akan bersiap untuk perang?
Tetap saja, apa ada alasan memanfaatkan Chae Gyeong?
Ya, kasih.
Meski anda bisa membohongi semua orang,
tak mudah membohongi mata kekasih anda
dan tak mudah menyangkal perasaan kekasih anda.
Maka, tak ada yang lebih sesuai untuk peran tersebut.
Justru itu alasannya! Semakin kita tak bisa
menggunakan Chae Gyeong untuk memata-matai Yeok.
Kasih? Cinta? Mereka berdua?
Hanya belas kasihan dan rasa bersalah.
Pertemuan mereka saat dewasa terlalu singkat.
Berapa kali mereka bertemu hingga saling mencintai?
Jika ini artinya cinta, maka Chae Gyeong mampu mencintai
semua yang ada di muka bumi!
Di antaranya, Pangeran Jin Seong pasti istimewa.
Tadi di pegadaian,
kau bilang kami dan pegadaian kami.
Selain kau, ada berapa orang lagi?
Sepertinya waktu itu aku bertemu dua orang.
Satu berwajah panjang dan satunya berwajah bulat.
Tuan Muda Jo, Tuan Muda Baek. Mereka kawan baikku.
Dan ada satu orang lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Seo No.
Seo No... Seo No?!
Temanku, Seo No?!
Kenapa Seo No temanmu? Dia temanku— tidak, dia teman kita.
Bagaimana kau bisa bersama Seo No?
Begitu aku sembuh, aku pergi mencarinya.
Tadi, kenapa tak ajak dia?
Pasti menyenangkan.
Besok suruh Seo No ke rumahku untuk bertukar kabar.
Kau dengar ucapanku barusan?
Antara Seo No dan aku,
siapa yang lebih kau rindukan?
Tentu saja—
Seo No.
Bohong.
Aku serius. Saat ini, aku lebih merindukan Seo No karena...
aku sedang memandangi wajahmu sampai aku bosan.
Apa aku tanya saat ini? Aku tanya dulu!
Saat ini lebih penting dan masa depan lebih penting lagi.
Jadi, kau juga harus memandangi wajahku sesering mungkin
karena kita takkan bisa bertemu lagi.
Apa maksudmu?
Tujuanku menemuimu karena hari ini adalah hari terakhir kita.
Kita jangan bertemu lagi.
Tidak mau!
Kenapa waktu begitu penting?
Bertatapan mata, sehembus angin yang membawa nafas mereka,
bahkan di ujung jari mereka yang bersentuhan,
cinta akan tumbuh.
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Katakan alasan sebenarnya
kau ingin menikahi Chae Gyeong.
Alasanku satu-satunya adalah Chae Gyeong.
Kau paling cantik kalau sedang tidur, Chae Gyeong-ku.
Bukan sekedar pernikahan biasa, tapi salah satu langkah untuk mencapai tujuan utama kita.
Sekarang, anda bisa menggunakan semua yang anda perlukan untuk menjadi Raja.
Bila Pangeran Jin Seong merencanakan pengkhianatan, kau akan berpihak pada siapa?
Karena Pangeran begitu berharga, aku takut akan ramalan itu.
Tak ada yang tak bisa dimiliki Raja!
Nantikan saja. Mulai dengan Chae Gyeong,
Akan kuambil kembali semua milikku.